|
7:1
|
论到你们信上所提的事，我说男不近女倒好。
|
|
|
Now concerning the things whereof ye wrote: It is good for a man not to touch a woman.
|
|
7:2
|
但要免淫乱的事，男子当各有自己的妻子；女子也当各有自己的丈夫。
|
|
|
But, because of fornications, let each man have his own wife, and let each woman have her own husband.
|
|
7:3
|
丈夫当用合宜之分待妻子；妻子待丈夫也要如此。
|
|
|
Let the husband render unto the wife her due: and likewise also the wife unto the husband.
|
|
7:4
|
妻子没有权柄主张自己的身子，乃在丈夫；丈夫也没有权柄主张自己的身子，乃在妻子。
|
|
|
The wife hath not power over her own body, but the husband: and likewise also the husband hath not power over his own body, but the wife.
|
|
7:5
|
夫妻不可彼此亏负，除非两相情愿，暂时分房，为要专心祷告方可；以后仍要同房，免得撒但趁着你们情不自禁，引诱你们。
|
|
|
Defraud ye not one the other, except it be by consent for a season, that ye may give yourselves unto prayer, and may be together again, that Satan tempt you not because of your incontinency.
|
|
7:6
|
我说这话，原是准你们的，不是命你们的。
|
|
|
But this I say by way of concession, not of commandment.
|
|
7:7
|
我愿意众人像我一样；只是各人领受神的恩赐，一个是这样，一个是那样。
|
|
|
Yet I would that all men were even as I myself. Howbeit each man hath his own gift from God, one after this manner, and another after that.
|
|
7:8
|
我对着没有嫁娶的和寡妇说，若他们常像我就好。
|
|
|
But I say to the unmarried and to widows, It is good for them if they abide even as I.
|
|
7:9
|
倘若自己禁止不住，就可以嫁娶。与其欲火攻心，倒不如嫁娶为妙。
|
|
|
But if they have not continency, let them marry: for it is better to marry than to burn.
|
|
7:10
|
至于那已经嫁娶的，我吩咐他们；其实不是我吩咐，乃是主吩咐说：妻子不可离开丈夫，
|
|
|
But unto the married I give charge, [yea] not I, but the Lord, That the wife depart not from her husband
|
|
7:11
|
若是离开了，不可再嫁，或是仍同丈夫和好。丈夫也不可离弃妻子。
|
|
|
(but should she depart, let her remain unmarried, or else be reconciled to her husband); and that the husband leave not his wife.
|
|
7:12
|
我对其余的人说（不是主说）：倘若某弟兄有不信的妻子，妻子也情愿和他同住，他就不要离弃妻子。
|
|
|
But to the rest say I, not the Lord: If any brother hath an unbelieving wife, and she is content to dwell with him, let him not leave her.
|
|
7:13
|
妻子有不信的丈夫，丈夫也情愿和他同住，他就不要离弃丈夫。
|
|
|
And the woman that hath an unbelieving husband, and he is content to dwell with her, let her not leave her husband.
|
|
7:14
|
因为不信的丈夫就因着妻子成了圣洁，并且不信的妻子就因着丈夫（原文作弟兄）成了圣洁；不然，你们的儿女就不洁净，但如今他们是圣洁的了。
|
|
|
For the unbelieving husband is sanctified in the wife, and the unbelieving wife is sanctified in the brother: else were your children unclean; but now are they holy.
|
|
7:15
|
倘若那不信的人要离去，就由他离去吧！无论是弟兄，是姐妹，遇着这样的事都不必拘束。神召我们原是要我们和睦。
|
|
|
Yet if the unbelieving departeth, let him depart: the brother or the sister is not under bondage in such [cases]: but God hath called us in peace.
|
|
7:16
|
你这作妻子的，怎么知道不能救你的丈夫呢？你这作丈夫的，怎么知道不能救你的妻子呢？
|
|
|
For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? Or how knowest thou, O husband, whether thou shalt save thy wife?
|
|
7:17
|
只要照主所分给各人的，和神所召各人的而行。我吩咐各教会都是这样。
|
|
|
Only, as the Lord hath distributed to each man, as God hath called each, so let him walk. And so ordain I in all the churches.
|
|
7:18
|
有人已受割礼蒙召呢，就不要废割礼；有人未受割礼蒙召呢，就不要受割礼。
|
|
|
Was any man called being circumcised? Let him not become uncircumcised. Hath any been called in uncircumcision? Let him not be circumcised.
|
|
7:19
|
受割礼算不得什么，不受割礼也算不得什么，只要守神的诫命就是了。
|
|
|
Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing; but the keeping of the commandments of God.
|
|
7:20
|
各人蒙召的时候是什么身分，仍要守住这身分。
|
|
|
Let each man abide in that calling wherein he was called.
|
|
7:21
|
你是作奴隶蒙召的吗？不要因此忧虑；若能以自由，就求自由更好。
|
|
|
Wast thou called being a bondservant? Care not for it: nay, even if thou canst become free, use [it] rather.
|
|
7:22
|
因为作奴仆蒙召于主的，就是主所释放的人；作自由之人蒙召的，就是基督的奴仆。
|
|
|
For he that was called in the Lord being a bondservant, is the Lord`s freedman: likewise he that was called being free, is Christ`s bondservant.
|
|
7:23
|
你们是重价买来的，不要作人的奴仆。
|
|
|
Ye were bought with a price; become not bondservants of men.
|
|
7:24
|
弟兄们，你们各人蒙召的时候是什么身分，仍要在神面前守住这身分。
|
|
|
Brethren, let each man, wherein he was called, therein abide with God.
|
|
7:25
|
论到童身的人，我没有主的命令，但我既蒙主怜恤能作忠心的人，就把自己的意见告诉你们。
|
|
|
Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: but I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be trustworthy.
|
|
7:26
|
因现今的艰难，据我看来，人不如守素安常才好。
|
|
|
I think therefore that this is good by reason of the distress that is upon us, [namely,] that it is good for a man to be as he is.
|
|
7:27
|
你有妻子缠着呢，就不要求脱离；你没有妻子缠着呢，就不要求妻子。
|
|
|
Art thou bound unto a wife? Seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? Seek not a wife.
|
|
7:28
|
你若娶妻，并不是犯罪；处女若出嫁，也不是犯罪。然而这等人肉身必受苦难，我却愿意你们免这苦难。
|
|
|
But shouldest thou marry, thou hast not sinned; and if a virgin marry, she hath not sinned. Yet such shall have tribulation in the flesh: and I would spare you.
|
|
7:29
|
弟兄们，我对你们说，时候减少了。从此以后，那有妻子的，要像没有妻子；
|
|
|
But this I say, brethren, the time is shortened, that henceforth both those that have wives may be as though they had none;
|
|
7:30
|
哀哭的，要像不哀哭；快乐的，要像不快乐；置买的，要像无有所得；
|
|
|
and those that weep, as though they wept not; and those that rejoice, as though they rejoiced not; and those that buy, as though they possessed not;
|
|
7:31
|
用世物的，要像不用世物，因为这世界的样子将要过去了。
|
|
|
and those that use the world, as not using it to the full: for the fashion of this world passeth away.
|
|
7:32
|
我愿你们无所挂虑。没有娶妻的，是为主的事挂虑，想怎样叫主喜悦。
|
|
|
But I would have you to be free from cares. He that is unmarried is careful for the things of the Lord, how he may please the Lord:
|
|
7:33
|
娶了妻的，是为世上的事挂虑，想怎样叫妻子喜悦。
|
|
|
but he that is married is careful for the things of the world, how he may please his wife,
|
|
7:34
|
妇人和处女也有分别。没有出嫁的，是为主的事挂虑，要身体、灵魂都圣洁；已经出嫁的，是为世上的事挂虑，想怎样叫丈夫喜悦。
|
|
|
and is divided. [So] also the woman that is unmarried and the virgin is careful for the things of the Lord, that she may be holy both in body and in spirit: but she that is married is careful for the things of the world, how she may please her husband.
|
|
7:35
|
我说这话是为你们的益处，不是要牢笼你们，乃是要叫你们行合宜的事，得以殷勤服事主，没有分心的事。
|
|
|
And this I say for your own profit; not that I may cast a snare upon you, but for that which is seemly, and that ye may attend upon the Lord without distraction.
|
|
7:36
|
若有人以为自己待他的女儿不合宜，女儿也过了年岁，事又当行，他就可随意办理，不算有罪，叫二人成亲就是了。
|
|
|
But if any man thinketh that he behaveth himself unseemly toward his virgin [daughter], if she be past the flower of her age, and if need so requireth, let him do what he will; he sinneth not; let them marry.
|
|
7:37
|
倘若人心里坚定，没有不得已的事，并且由得自己作主，心里又决定了留下女儿不出嫁，如此行也好。
|
|
|
But he that standeth stedfast in his heart, having no necessity, but hath power as touching in his own heart, to keep his own virgin [daughter], shall do well.
|
|
7:38
|
这样看来，叫自己的女儿出嫁是好，不叫他出嫁更是好。
|
|
|
So then both he that giveth his own virgin [daughter] in marriage doeth well; and he that giveth her not in marriage shall do better.
|
|
7:39
|
丈夫活着的时候，妻子是被约束的；丈夫若死了，妻子就可以自由，随意再嫁，只是要嫁这在主里面的人。
|
|
|
A wife is bound for so long time as her husband liveth; but if the husband be dead, she is free to be married to whom she will; only in the Lord.
|
|
7:40
|
然而按我的意见，若常守节更有福气。我也想自己是被神的灵感动了。
|
|
|
But she is happier if she abide as she is, after my judgment: and I think that I also have the Spirit of God.
|